Snel - Dizionario inglese-italiano WordReference

Voornaamste vertalingen / Traduzioni principali snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (snel, snel) veloce, rapido, celere agg De snelle vos ving de kip. La volpe veloce ha catturato il pollo. snel advbijwoord: Beschrijft een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of clausule - bijvoorbeeld "kom snel", "zeer zeldzaam", "er gebeurt nu", "val naar beneden". (snel) velocemente, rapidamente, celermente avv Ze rende snel om de trein te halen. Correva velocemente per riuscire a prendere il treno. snel advbijwoord: Beschrijft een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of clausule - bijvoorbeeld "kom snel", "zeer zeldzaam", "er gebeurt nu", "val naar beneden". (Niet vereiste) fermo agg Hij is van plan zich aan zijn vraagprijs te houden. Vuole tenersi fermo al prezzo richiesto. snel nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (periode zonder voedsel) digiuno nm Het vasten duurt veertig dagen. Il digiuno dura quaranta giorni. snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (klok: van tevoren) (orologi) avanti avv Die klok is vijf minuten snel. Quell'orologio è avanti di cinque minuti. snel viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." (niet eten voor een periode) digiunare⇒ vi Sommige religies eisen dat hun volgelingen vasten tijdens een heilig seizoen. Alcune religioni impongono ai loro fedeli di digiunare in un periodo sacro dell'anno. snel viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." (protest door niet te eten) (per protesta) digiunare⇒ vi prijs lo sciopero della roem vtr Om tegen zijn behandeling te protesteren, besloot de gevangene te vasten. Per protest is er sprake van trattamento il prigioniero ha deciso di digiunare. Traduzioni aggiuntive snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (film: gevoelig) sensibile agg Dit is een snelle film, dus stel hem niet te lang bloot. Questa è una pellicola sensibile, dunque non la esporre troppo a lungo. snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (Vast) saldo agg fermo agg fisso agg Maak je geen zorgen over dat handvat - het is nu snel. Niet ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso. snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. jargon (Promiscue) dissoluto, libertino agg (figurato) di facili costumi loc agg (dissoluto) makkelijk agg Blijf bij haar weg - iedereen zegt dat ze snel is. Stai lontano da lei, dicono tutti che sia una donna dissoluta. Stai lontano da lei, dicono tutti che sia una donna facile. snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (kleur: vervaagt niet) resistente agg Ja, deze kleuren zijn snel en mogen niet bloeden. Sì, questi colori sono resistenti e non dovrebbero stingere. snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (vriend: dichtbij, loyaal) (amico) stretto agg Door de jaren heen bleven ze snelle vrienden. Negli anni, sono rimasti amici stretti. snel advbijwoord: Beschrijft een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of clausule - bijvoorbeeld "kom snel", "zeer zeldzaam", "er gebeurt nu", "val naar beneden". (van te voren) veloce agg Zijn presentatie liep snel, dus aan het einde hadden ze tijd voor vragen. La sua presentazione è stata veloce, così c'è stato tempo per delle domande dal pubblico.
Samengestelde formulieren / Forme-compost zuurvaste nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (bestand tegen zuur) resistente agli acidi agg bij een eerlijke clip,
bij een snelle clip advbijwoord: Beschrijft een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bijwoord of clausule - bijvoorbeeld "kom snel", "zeer zeldzaam", "er gebeurt nu", "val naar beneden". figuurlijk (snel) a una buona velocità loc avv con rapidità loc avv razendsnel,
razendsnel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. VS, figuratief (Snelle) rapido come un fulmine agg Nota: Een koppelteken wordt gebruikt wanneer het adjectief het zelfstandig naamwoord voorafgaat Het tempo van het renpaard was razendsnel. Il cavallo da corsa era rapido come un fulmine. in diepe slaap adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (diep slapen) profondamente addormentato agg Ik hou ervan om wakker te zijn als alle anderen in huis snel slapen. Adoro essere sveglio mentre tutti gli altri in casa dormono profondamente. snelle kleuren,
VK: snelle kleuren NPLmeervoudig zelfstandig naamwoord: Noun altijd in meervoudsvorm gebruikt - bijvoorbeeld 'jeans', 'schaar'. ONS (kleurstoffen: niet vervagen) colori resistenti nmpl snel stromend,
snelstromende adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (water: snel) scorrere rapidamente vi Nota: Een koppelteken wordt gebruikt wanneer het adjectief het zelfstandig naamwoord voorafgaat De stroom was snel stromend. Il ruscello scorreva rapidamente. Fast food nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (junk food) Fast food nm Nota: Een koppelteken wordt gebruikt wanneer de term een ​​adjectief is dat voorafgaat aan het zelfstandig naamwoord We eten af ​​en toe fastfood wanneer we geen tijd hebben om te koken. Quando niet abbiamo tempo di cucinare een volte mangiamo del fast food. Fast food n als adjzelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een ander zelfstandig naamwoord - bijvoorbeeld 'bootrace', 'dogfood'. (met betrekking tot fast food) Fast food Veel fastfoodproducten bevatten ongezonde hoeveelheden suiker en vet. Molti cibi da fastfood contengono quantitativi non salutari di zucchero e grassi. snel vooruit,
fast-forward vtrovergankelijk werkwoord: Werkwoord neemt een direct voorwerp - bijvoorbeeld: "Zeg iets." "Ze heeft de kat gevonden." (snel vooruit door) (registrazioni, nastri) mandare avanti vtr Ik snuffel vaak vooruit door de saaie delen van films. Spesso mando avanti i film quando ci sono parti noiose. snel vooruit,
fast-forward viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." (snel vooruit) (registrazioni, nastri) andare avanti vi Snel vooruitspoelen naar de laatste vijf minuten van de filmclip - dat is het grappigste stukje. Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. snel vooruit nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (knop: vooraf) (registratori) avanti veloce, pulsante dell'avanti veloce nm Hij sloeg snel vooruit en de beelden in de film kwamen voorbij. Ha premuto l'avanti veloce e i fotogrammi del film hanno iniziato a scorrere rapidamente. snel vooruit nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. figuurlijk (snelle beweging) (figurato) avanti veloce nm Alles gebeurde zo snel dat het leek alsof haar leven snel vooruit ging. Accadeva tutto così rapidamente che le sembrava che la sua vita stesse scorrendo con l'avanti veloce. snelle vrienden NPLmeervoudig zelfstandig naamwoord: Noun altijd in meervoudsvorm gebruikt - bijvoorbeeld 'jeans', 'schaar'. (loyale vrienden) amici stretti nmpl Diana en Jessica hadden een sterke band en werden snelle vrienden. snelle verhuizer nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. informele ([sb] die snel handelt) pronto all'azione agg hoog tempo nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (levendig of snel ritme) passo spedito, passo svelto nm Hij liep met zo'n snel tempo dat het moeilijk was om hem bij te houden. Camminava a un passo così spedito che era difficile stargli dietro. snelle route nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. figuurlijk (route naar snelle vooruitgang) (figurato) koppositie nf Hij is op het snelle spoor naar een leidinggevende functie. È in poolpositie per una promozione a dirigente. snel reagerend adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (die snel van kracht wordt) ad azione rapida loc agg rapido agg fastfood restaurant nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (restaurant: snelle service) ristorante fast food, fast food nm Fast-food restaurants hebben de neiging om ongezond voedsel te serveren. Ik fast food servono solitamente cibo poco sano. snelgroeiende,
snelgroeiend adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (wordt snel fysiek groter) (fisica) in rapida crescita loc agg snelgroeiende,
snelgroeiend adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (snel stijgend) in rapida crescita, in costante crescita, in costante aumento loc agg snelbewegend adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (snel) veloce, svelto, rapido agg fast-paced,
snel tempo adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (levendig, snel bewegend) Frenetico agg Nota: koppelteken gebruikt wanneer term voor een zelfstandig naamwoord staat Het was zo'n snelle film dat ik me daarna een beetje duizelig voelde. Het leven in de stad kan erg snel gaan. Tijdperk un film così frenetico che alla prima mi girava un po 'la testa. La vita in città è spesso frenetica. fast-paced adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (gebeurt snel) frenetico, convulso agg fast-talking adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (verbaal overtuigend maar niet betrouwbaar) dalla parola facile che ammalia con le parole fast-track [Sb] vtrovergankelijk werkwoord: Werkwoord neemt een direct voorwerp - bijvoorbeeld: "Zeg iets." "Ze heeft de kat gevonden." (versnellen de voortgang van) far avanzare rapidamente [qlcn] vtr fast-track n als adjzelfstandig naamwoord als bijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een ander zelfstandig naamwoord - bijvoorbeeld 'bootrace', 'dogfood'. figuurlijk (versneld of bevoorrecht) (figurato) in corsia prioritaria, in corsia preferenziale con trattamento preferenziale fast-track [Sth] vtrovergankelijk werkwoord: Werkwoord neemt een direct voorwerp - bijvoorbeeld: "Zeg iets." "Ze heeft de kat gevonden." (versnellen de voortgang van) mandare avanti rapidamente [qlcs] vtr velocizzare⇒ vtr Zijn vader zette druk op hen om zijn aanvraag te versnellen. Suo padre faceva pressioni su di loro per mandare avanti rapidamente la sua richiesta. snel gaan viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." (snel bewegen) and zijn veloce vi Ik hou ervan om snel in mijn auto te gaan. Mi piace andare veloce con la mia macchina. snel gaan viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." figuurlijk (snel doorgeven: tijd) passare in fretta vi De tijd gaat altijd snel als ik bij je ben. Il tempo passa semper in fretta quando sono insieme a te. hard en snel adjbijvoeglijk naamwoord: Beschrijft een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld 'een groot meisje', 'een interessant boek', 'een groot huis'. (regel: onbuigzaam, strikt gehandhaafd) ferreo, rigido agg Het bedrijf heeft geen vaste kledingcode, maar iedereen draagt ​​een pak. L'azienda non ha regole rigide su come ci si deve vestire al lavoro, ma tutti vestono in modo formale. vaste regel nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (regel: onbreekbaar) regola ferrea, regola senza eccezioni, regola inviolabile nf Er is geen vaste regel over wat goed picknick eten maakt. Niet c'è una regola ferrea su cosa renda un cibo adatto per un picnic. vasthouden aan [Sth] vtr phrasal insepphrasal werkwoord, transitief, onafscheidelijk: Werkwoord met bijwoord (en) of voorzetsel (s), met speciale betekenis, niet deelbaar - bijvoorbeeld "ga met" [= keurig combineren]: "Die rode schoenen passen niet bij mijn jurk." NIET [S] "Die rode schoenen gaan mijn jurk niet mee." [/ S] (stevig, strak) essere fermamente legato a, essere saldamente connesso a vi Het touw werd vastgehouden aan de boot. La fune era fermamente legata alla barca. houvast nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. ([sth] dat [sth] op zijn plaats houdt) (oggetto) sostegno, morsetto, fermo nm houvast nzelfstandig naamwoord: Verwijst naar persoon, plaats, ding, kwaliteit, etc. (plantkunde: schimmeldeel voor bevestiging) (fungo) aptere, uncino nm vasthouden aan [Sth] vtr phrasal insepphrasal werkwoord, transitief, onafscheidelijk: Werkwoord met bijwoord (en) of voorzetsel (s), met speciale betekenis, niet deelbaar - bijvoorbeeld "ga met" [= keurig combineren]: "Die rode schoenen passen niet bij mijn jurk." NIET [S] "Die rode schoenen gaan mijn jurk niet mee." [/ S] (handhaaf: principe, idee) tenere fede a vtr Hij houdt vast aan zijn socialistische principes. Tiene fede ai suoi principi socialisti. leef snel v exprverbale expressie: Zin met speciale betekenis die als werkwoord functioneert - bijvoorbeeld: "steek de koppen bij elkaar", "eindig". informeel, figuratief (gedraag je roekeloos) vivere freneticamente, vivere in maniera spericolata vi maak snel geld v exprverbale expressie: Zin met speciale betekenis die als werkwoord functioneert - bijvoorbeeld: "steek de koppen bij elkaar", "eindig". informele (snel geld verdienen, vooral oneerlijk) tarief soldi facili vtr speel snel en los met [Sth] v exprverbale expressie: Zin met speciale betekenis die als werkwoord functioneert - bijvoorbeeld: "steek de koppen bij elkaar", "eindig". jargon (doe [sth] roekeloos) (figurato) giocare d'azzardo con [qlcs] vi (figurato) giocare alla roulette russa con [qlcs] vi speel snel en los met [Sth] v exprverbale expressie: Zin met speciale betekenis die als werkwoord functioneert - bijvoorbeeld: "steek de koppen bij elkaar", "eindig". jargon (doe [sth] bedrieglijk) (figurato: fatti, verità) distorcere [qlcs] vtr (figurato: fatti, verità) manipolare [qlcs] vtr trek een snelle v exprverbale expressie: Zin met speciale betekenis die als werkwoord functioneert - bijvoorbeeld: "steek de koppen bij elkaar", "eindig". informele (trick [sb] stealthily) ingannare⇒ vtr (idiomatico) giocare un tiro mancino vtr blijf snel viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." figuurlijk (niet van gedachten veranderen) essere irremovibile vi Als ik eenmaal bedenk, blijf ik altijd snel in mijn beslissing. Quando prendo una decisione sono irremovibile. blijf snel viintransitief werkwoord: Werkwoord neemt geen direct voorwerp - bijvoorbeeld: 'Ze maakt grappen.' "Hij is gearriveerd." (niet bewegen) opnieuw onbeweeglijk blijven vi Ik verwachtte dat de kat weg zou rennen maar het stond snel. De bewakers van Buckingham Palace zijn getraind om snel te staan, zelfs als toeristen hen provoceren. Mi aspettavo che il gatto corresse via e invece è rimasto immobile. Le guardie a Buckingham Palace devono restare immobili anche se i turisti le provocano.